NGÀY PHẪN NỘ - Biên dịch : Duy Kiền -
Chào ông Corbitt !
Nay ông có gì cho cháu chứ ?
Chả có đâu, Scott. Đem thùng xéo đi !
Mũi tao chịu đếch nổi cái mùi tởm lợm ấy.
Nhưng là tại các công dân Clifton đáng kính thải ra mà.
Cút mẹ mày đi !
Mày thấy chưa, Scott ?
Tao dầu bị chê mù dở,
nhưng đố ai khắp Clifton này được phát trúng đích thế.
Thách cả Arizona đấy.
Hẳn rồi, Bill ! Lão là đệ nhất thiện xạ Viễn Tây mà.
Đồ lang thang dơ dáy !
Còn dặn mày chớ bôi bẩn chai tao bao lần nữa hả ?
Mày dư biết tao còn dùng lại chỗ chai mà ?
Giờ cút khỏi đây, không tao giùi nốt mắt kia hộ mày đấy.
Bill không cố ý đâu, thưa ông Murray.
Cứ để cháu chùi cho !
Đừng hòng đụng tao nữa, đồ con hoang bẩn thỉu !
Có truyện gì vậy ?
Lâu lắm mới thấy súng nổ ở Clifton đấy.
Ai bắn đấy ? Thằng ngu đứa ngẫn nào ?
Chả to tát gì đâu !
Lão Murray mới "giùi" quắn đít bạn già Bill đấy.
Mày đi đâu nữa ? Còn thùng rỗng kìa.
Cấm đi lối này kẻo bốc mùi quán tao.
Tránh ra ngay !
Ông Murray, chừng như tôi nghe tiếng súng.
Tại tôi đấy, Nigel ạ. Để thông nòng ấy mà.
Chừng khi còn súng, thầy cũng nên làm thế thường xuyên hơn.
Thì ở đây tôi là luật.
Ở Clifton cái này còn đáng giá hơn món võ khí đắt nhất đấy.
Xin chào y sĩ !
Sớm ra thầy đi đâu thế này ?
Tôi vừa được đêm vật vã một ca sinh và một ca tiêu chảy cấp đấy.
Mong là chẳng biến chứng gì.
Ca sinh, tôi e thầy phải "thẩm vấn" Hart Perkins.
Vợ hắn được trai đôi đấy.
Chứ tiêu chảy là con ngựa cái già nhà thầy thẩm Cutcher kia.
Scott !
Chừng nào đảo hết một vòng,
nhớ đem chổi quét trước nhà Skill đấy, nghe chưa ?
Rõ, thưa ông Miller !
- Chào Gwen ! - Dạo này anh sao ?
Lâu không ghé chơi đấy.
Khoe hơi nhiều đấy, mà vẫn ế.
Còn mày...
Vào đây chỉ săm soi à ?
Giờ cầm chổi dọn đi !
Chừng nào xong, ghé chỗ tao.
Tao cho nửa cắc.
Đa tạ bà Vivien !
Cháu chả ham gì sất.
Chừng còn ở đây cháu chả quên bà giúp cho những gì.
Tuổi mày còn ẵm ngửa, Scott ạ.
Ông cần gì chứ ạ ?
Một chuồng.
Dạ, có chuồng ông Miller ở cuối đường này đấy.
Xin đừng chê nhé !
Thế ta ngủ đâu, mà ngủ ngon nhé.
Kia có tửu điếm ông vừa qua đấy.
Cả sòng bài, khách sạn, quầy rượu và tiệm ăn nữa.
Cứ tha hồ.
Mày muốn kiếm một đô chứ ?
Dắt ngựa ta vào chuồng !
Dạ, thưa ông !
Mày tên chi ?
- Scott ạ ! - Scott gì ?
Chỉ Scott thôi.
Tại mẹ tôi đấy.
Tôi còn chẳng biết bà.
Thế tên bà ta ?
Bà ấy tên tục Mary ạ.
Mary ư ?
Tên đẹp tuyệt đấy.
Sao không gọi mày là Scott Mary nhỉ ?
Tôi mà bảo tên Scott Mary chắc người ta cười vào mũi.
Thì sao chứ ?
Ai dám chắc họ cười nào ?
Chừng nào dắt xong ngựa, cứ qua quán rượu lĩnh tiền.
Tên ta là Talby.
Lại việc đây, bác Murph.
Chăm chu đáo vào.
Cháu được hẳn một đô chỉ để dắt về đây đấy.
Nom cái yên này, da thuộc thủ công thượng hạng đấy.
Được một đô mày định làm gì ?
Thì lại tiết kiệm thôi.
Cháu được thảy tám đô rồi.
Chừng đủ mười đô, để cháu ra hiệu bách hóa tậu khẩu Colt.
Rồi sao nữa, hả con trai ?
Thời khoái súng qua lâu rồi.
Chứ trước súng lục hảo hạng còn đáng giá hơn tiền nhà băng đấy.
Dạo Doc Holliday vụ OK Corral mất,
đã có một trận đồ sát bọn ngoan cố trữ súng đấy.
Doc Holliday quả là đệ nhất thiện xạ Viễn Tây.
Ông ấy, súng thì không.
Ông ta và cả súng nữa.
Súng có lẽ cần trải suốt đời cơ.
Mà có thể vẫn chẳng rút nhanh hơn đối thủ đâu,
một khi y biết mẹo nào mà cháu chưa tỏ đấy.
Hồi trẻ, bọn ta phải học bằng hết thủ thuật,
không lại làm mồi cho phu đào huyệt ấy chứ.
Cháu phải sắm một khẩu Colt và mang bên mình thôi.
Xem còn đứa nào dám bảo cháu con hoang nữa.
Giờ cháu chơi khẩu gỗ đấy,
nhưng vẫn hay hơn cầm chổi cùn.
Phải không, bác Murph ?
Đôi lúc ta tự dặn lòng rằng, nhẽ ra ta chả nỗi lão ngốc đốn mạt,
nếu như chịu dạy cháu rút súng.
Thì cứ chu tất đi, biết đâu lão Talby cho bác một đô đấy.
Talby à ?
Dạ, tên ông khách đấy mà.
Talby ư ?
Như trước ta nghe tên ấy rồi.
Thế sao ?
Chả phải ở Clifton này đâu.
Hoa xinh đấy, chỉ tiếc, vài hôm cũng héo thôi.
Cha không cho tôi bắt truyện với anh...
... lần nào nữa.
Eileen !
Chào thầy thẩm Cutcher ạ !
Thầy trông đấy, cháu...
Mày ngoan hiền đấy, Scott ạ.
Nhưng thân phận chỉ con hoang.
Mẹ mày vốn gái nhà Vivien Skill.
Còn cha mày... Ai biết đứa nào là cha mày ?
Cái nhà ấy tai tiếng vô cùng.
Cấm ngước lên nhìn con tao.
Nhớ rằng, mày bị cấm bắt truyện với nó.
Càng không được xớ rớ chỗ này.
Cút đi !
Rõ chưa ?
Cút !
Perkins già ơi, một hớp vì hai Perkins trẻ nhé !
Chúc sức khỏe !
Chúc sức khỏe bọn bay !
Rót nữa đi !
Cảm ơn, giờ tao còn lo phải nuôi chúng sao.
Ngẫm ngợi mà làm gì ?
Nay lại thêm lứa nữa.
Lương cậu này.
Mời ngồi !
Không sao.
Cứ ngồi !
Làm whiskey nhé, Scott Mary ?
Mày vào đây làm gì ?
Y là khách tôi.
Y đòi một whiskey.
Ông ở đây đâu mà biết.
Nó chuyên dọn chuồng xí và lượm rác.
Kiêm cả quét đường và chùi quán rượu.
Nó không được ngồi đây.
Nếu khát, cứ việc chui vào bếp.
- Thằng này ngữ khách gì ? - Một whiskey.
Thôi được !
Đuổi nó đi, Abel !
Hay để tôi làm ?
Ông cứ mặc bọn này uống cùng thằng cặn bã ấy hả ?
Mày thủng chưa ?
Biến khỏi đây ngay !
Scott Mary là khách tôi.
Khách tôi cứ việc uống miễn sao đôi bên hài lòng.
Nghe đây, ông khách lạ ! Clifton là địa bàn bọn này.
Bọn tôi đếch để ai qua mặt đâu.
Còn nếu ông chẳng chịu, tôi đành thụi cho gãy răng rồi tống khỏi đây đấy.
- Xéo ngay ! - Nhớ phải dùng súng đấy.
- Ngay nào ! - Đừng !
Ông phải chứng nhận rằng tôi chỉ bắn vì hắn chĩa vào tôi.
Perkins tuy là đứa du côn khoác lác,
nhưng chưa bắn ai bao giờ.
Làm sao tôi biết được ? Súng nào phải đồ chơi ?
Nhấp nào, Scott Mary !
Ta chả ưa ngồi cạnh cái xác.
Lần đầu hả ?
Thế phải ly nữa mới khoái.
Yên lặng !
Sau khi nghe lời chứng,
tôi, thẩm án Cutcher,
nhân danh pháp luật, tuyên bố :
Rằng Hart Perkins tử vong trong một vụ tấn công không quá khích,
lúc ấy, ông Frank Talby chỉ thực thi quyền tự vệ.
Rồi tao dạy mày nên thân.
Còn chất vấn nào không ?
Kẻ đầu tiên ông giết à, Talby ?
Chỉ tự vệ thôi phỏng ?
Đấy không còn đầu tiên, Nigel ạ.
Thầy đòi định mức súng tôi chứ gì ?
Hết phiên điều trần !
Mày chờ đã !
Khoan, ra ngoài mà đánh !
Cái gì luật không thấy thì vô tội.
Đây bài học cho mày giữ lễ.
Cấm bôi bẩn quán tao bằng bản mặt dơ nhà mày.
Mày cần dạy dỗ, Scott ạ. Lợi cho chính mày thôi.
Còn đây vì Perkins tội nghiệp.
Con hắn mới sinh hôm qua đấy.
Thôi đi, Murray ! Thằng nhóc vô can mà ?
Cút về chuồng, thằng già ngẫn !
Cứ chạy đi, Scott !
Rồi đến lúc bọn nó tóm cổ Talby đấy.
Chắc lão lặn rồi.
Mình phải bắt kịp lão, Sartana ạ.
Đi thôi !
Rảo lên, Sartana !
Tiến lên, Sartana !
Mẹ nó chứ, Sartana ! Tại mày mà mất dấu lão nữa.
- Đi, đồ la ngốc ! - Gượm đã !
Ta chúa ghét ai ngược đãi gia súc.
Nhưng...
Mày bám ta à, nhóc ?
Hoặc tường bày lí do xác đáng hoặc vĩnh viễn mất cơ hội đấy.
Tôi đành trốn thôi.
Chứ họ đánh tôi tóe máu.
Đấy đâu phải lí do ?
Tôi muốn được như ông.
Tôi biết rút súng rồi nhưng chưa từng có súng thật.
Giá được dạy tận tình thì tôi sáng dạ phải biết.
Tôi đảm bảo là cộng sự hữu ích đấy.
Có lẽ.
Thôi được !
Bài đầu :
KHÔNG CẦU CẠNH AI HẾT.
Ông cho tôi theo chứ ?
Mày mang bao tiền hả ?
Tám đô ạ.
Đưa đây, rất hữu ích cho bài học thứ hai.
Bài hai :
KHÔNG TIN TƯỞNG AI CẢ.
Đi nào, Sartana !
Mình phải đi thỉnh giảng bài ba.
Gì vậy ?
Tequila, thưa ông !
Ông thấy đấy, đây bọn tôi có mỗi thứ này.
Đỡ khô cổ lắm.
Quanh đây người ta hay làm ly trước lúc lên đường đấy.
Tôi định nghỉ lại mà.
Hãy đi báo Jack Hoang Dã :
Tên tôi Talby.
Ngay đây, thưa ông !
Này ông ơi !
- Đây trấn gì ạ ? - Bowie !
- Bowie, ít nhất đến giờ. - Thế là sao ạ ?
Thì vì sắp ra Hỏa Ngục rồi.
Hoang ơi là Hoang !
Bài ba :
KHÔNG ĐỨNG GIỮA SÚNG VÀ MỤC TIÊU.
Chào Hoang !
Mời vào đây !
Lại mày hả ?
Đẹp hơn cả là mày chớ đến đây, Talby.
Đừng bi phẫn thế !
Mày kiệm mồm lắm mà ?
Tao nhắc để lợi mày thôi.
Tao không đến vì thù, Hoang ạ.
Trả tao 5 vạn đô rồi mình lại bạn bè.
Tin hay không tùy mày, nhưng tao chả cắc nào đây.
Tao mới ra tù ba tuần nay.
Tao dư biết.
Tao phải đợi mười năm để đưa mày hóa đơn đấy.
Mày mất tiền, còn tao phí mười năm ngồi ngục.
Bổn phận mày thôi.
Theo đúng thỏa thuận từ trước, tao đem theo mấy đứa ở Clifton.
Đã là hàn huyên truyện đời, sao không ngồi xuống nhỉ ?
Bọn tao đã xong phận sự ở Abilene.
Dân Clifton vốn có bàn tay sạch mà.
Bọn nó lo liệu thông tin thôi, còn bảo, đã giúp tao cớ ngoại phạm.
Trót lọt cả, chả mắc mớ đâu.
Bọn tao bèn chia đôi tiền.
Rồi mấy "bàn tay sạch" qua mặt mày ?
Mày cứ chửi đã đi !
Chúng nó ra mặt phản tao kìa.
Tiền mất tật mang.
Tao biết làm gì đây ?
Chửi chủ nhà băng à ?
Hay gã thẩm án, hay phận sự lũ khốn giàu sụ trung thực ấy ?
Vậy là 5 vạn của tao vào túi bọn kia rồi ?
Đích thị !
Sao giờ mày không tới Clifton nhỉ ?
Đi còn phục thù chứ lại ?
Đòi món tiền đáng của mày rồi mày dư sức trả nợ tao.
Cái đầu tao được định giá rồi.
Chúng nó đang lùng tao khắp Arizona đây.
Tao phải lẩn ở Bowie còn một bước sang Mễ.
Thôi được !
Để tao cho biết tao làm được gì.
Liệt hết danh tính bọn Clifton kia,
rồi chuồn qua Mễ nằm yên đấy.
Mày định gì à ?
Coi như tao mua thù mày giá 5 vạn.
Rồi lũ người Clifton trung thực phải trả nợ Frank Talby này.
Thế nào ?
Còn không ?
Không thì, chính mày trả.
Mày chọn lối nào ?
Thôi được, Talby !
Tao không đấu lại mày.
Mày nhanh lắm mà.
Rót mỗi người một ly !
Tao muốn mừng tái ngộ bạn già đây.
Ai cũng phải uống.
Mày không uống à ?
Chưa thôi, Hoang ạ.
Bất kể mày nói thật hay dối,
nếu việc ổn thỏa, tao vẫn uống mừng sức khỏe mày...
... tại Clifton.
Mày tưởng mày hài lắm hả, Talby ?
Uống nào, amigos !
Chúc sức khỏe Jack Hoang Dã.
Này !
Không !
Mày cũng không uống ư ?
Tôi theo ông ấy thôi.
Để tao dạy mày kiểu uống ở Bowie.
Để xem mày uống thế nào.
Được rồi đấy, Hoang ạ !
Vengan ! (Đi thôi)
Bài bốn :
PHẢI ĐẤM NHANH NHƯ ĐẠN.
Giá không kịp ra tay trước, Scottie ạ, mày chết chắc rồi.
Tôi xin ghi nhớ.
Giờ thì sao ?
Đón lõng nó ở chỗ Bill Farrell nhé.
Này Jack Hoang, ông làm sao thế ?
Việc đếch gì phải để tâm gã đó ?
Nếu được cơ hội, tao ắt để tâm tới nó.
Việc mày là đi thôi, mau !
Hoang ơi !
Tao còn quên gì đó, Hoang ạ. Mày chưa kể tên bọn người Clifton.
Tao còn nhớ như in mà.
Đấy là Turner, chủ nhà băng.
Hắn biết lô chứa vàng.
Thẩm án Cutcher.
Hắn tạo cớ ngoại phạm cho tao.
Abel Murray, hiện chủ tiệm ăn.
Bill Farrell, chỉ huy bọn đồn trú.
Giờ nó mở trang trại.
Ven đường Stafford ấy.
Đừng !
Đừng, Frank !
Đừng giết tao !
Thôi !
Ông không được giết hắn.
Bài năm :
NẾU MÀY TỔN THƯƠNG AI CHI BẰNG GIẾT PHỨT ĐI.
BỞI SỚM MUỘN Y CŨNG KHỬ MÀY.
Bill Farrell !
Giơ tay lên !
Ông mà cử động thì nối gót hắn đấy.
Jack Hoang giật dây à ?
Ông là kẻ kế tiếp đấy.
Súng đâu ?
Đi nào !
Giờ ông sắp được chuyến đi thú lắm.
Thêm vòng nữa nhé.
Quành lại nào !
La nhà ai kia ?
Bài sáu :
ĐẠN ĐÚNG ĐÍCH TỨC LÀ ĐÚNG LÚC VÀ ĐÚNG HƯỚNG.
Hoan hô Scott Mary !
Hoan hô !
Coi như ta nợ cậu mạng này.
Ông chả nợ tôi gì sất.
Nhưng vẫn cho tôi theo nhé ?
Bài bảy :
NẾU CỞI TRÓI AI, PHẢI ĐOẠT SÚNG Y ĐÃ.
Bài tám :
ĐỪNG TIẾP ĐẠN CHO AI MẶC Y ĐÃ BẮN HẾT.
Khá lắm !
Được rồi, Scott ạ !
Cậu cứ đi cùng ta.
Nhưng đừng gieo cao vọng quá bởi sống kiểu này tanh dơ lắm.
Chào Scott !
Chào nhé !
Tôi giúp gì được ông ạ ?
Cho xem hết súng lục ông có !
S..súng lục ư ?
Phải, súng lục !
Vâng, dĩ nhiên ạ !
Súng lục, ra ngay đây !
Kiểm tra cảm giác tay đi !
Được rồi, cho xem đai đạn kia thế nào !
Đeo vào đi !
Được đấy ! Chúng tôi lấy tất, thêm 100 viên đạn là hết bao ?
Súng và đai vị chi 50 đô ạ.
Tiếc là đạn tôi còn ba chục thôi.
Đây có bao nhiêu bọn tôi lấy cả, nhưng ông nên tích thêm vào kho.
Ít hôm tới tha hồ vớ bẫm.
Giờ cho súng ăn sáu viên đi !
Bằng này của tôi hết ư ?
Cả súng nữa hả ?
Nhồi vào !
Giờ hãy xem liệu nó đáng giá không nào.
Chúc lành hai vị !
Đai hơi cao đấy.
Nhớ để báng ngang cổ tay nhé !
Đấy, thế !
Thoải mái chưa ?
Để xem cậu xoay sở cái biển kia thế nào.
Khá !
Chú mày chả phí phát nào.
Thưa ông Talby, sao mà ông ngắm được sáu viên như thế ?
Ban đầu cứ chậm thôi, chớ bóp cò mạnh quá.
Phải nâng niu chứ !
Cái biển treo đây 20 năm rồi đấy.
Đây có truyện gì à ? Trò quỷ gì thế này ?
Tốt hơn ông nên đem ngựa biến đi !
Nghe đây, Talby ! Tôi cảnh báo : Đồng bọn Perkins đã thề tóm ông đấy.
Yên đã, thầy trưởng !
Giá có cần bang trợ gì thì tôi tự thuê người được.
Ông chẳng tìm nổi ai đâu.
Vậy thuê tôi nhé, ông Talby ?
Còn mày, Scott, cút không tao hết kiên nhẫn đấy.
Thầy cò này, bởi kiểu ấy mà Hart Perkins tiệt đấy.
- Ông định dọa ư ? - Chỉ cảnh báo thôi.
Thuê được hay không cũng mặc.
Mày bán mạng rẻ quá, Scott ạ.
Chào ông Turner !
Mừng trở lại, thưa ông Talby !
Ông mang đây gì nào ?
Truyện tiền nong ấy mà.
Ông muốn kí quỹ à ?
Đâu, tôi rút tiền mà.
Nhưng ông nào có tài khoản ?
Thưa ông Talby, ông đã mở tài khoản đây đâu ?
Tôi không, nhưng Jack Hoang đã.
Cơ mà...
Jack Hoang...
Jack Hoang đã chết.
Nhưng tài khoản còn mở và tôi đành tới đóng chứ.
Thế ông định sao ?
Bill Farrell cũng chết.
Nhưng trước đấy, hắn có lời thú.
Trong đó, y liệt kê hết tên đồng đảng mình,
gồm ông đấy.
Ông Talby !
Tổng...
Tổng tiền cần rút là bao ?
Một ngàn đô.
Những một ngàn ?
Đem đây một ngàn !
Đây của ông !
Còn giờ tôi lập văn tự nhé ?
Cho ngần này ư ? Tôi cần mà làm gì ?
Cảm ơn !
Tiền tôi vô hại với ông mà.
Sao đây ạ, ông Turner ?
Đi gọi Abel Murray và thẩm án Cutcher ngay !
Dạ !
Này, gượm đã !
Gọi Abel Murray chắc trễ rồi.
Đi gọi thầy thẩm đã.
- Bảo hắn tới đây ngay ! - Vâng !
Thế này là sao ?
Mình cộng tác nhé ? Chia đôi cả chỗ này !
Chỉ vì một ngàn đô ư ?
Tính tôi hào phóng lắm.
Tôi vừa trả chút nào cho vốn của mình đấy.
Nhưng thưa ông Talby...
Nếu đây trò đùa...
Không đùa, tôi kém hài hước lắm.
Tôi thừa kế phần nửa của Jack Hoang mà.
Giờ tôi đã nhập tịch Clifton.
Lại có tài khoản nhà băng,
nửa tửu điếm,
kèm theo cán cân công lí nghiêng phía nào tùy tôi,
và ông chỉ việc đoái trông tôi khiển sai họ thế nào.
Nào, kí đi !
Cái...
- Cái gì đây ? - Tờ khế cộng tác đấy.
- Nhưng... - Bill Farrell khai rồi.
Hoặc ông kí hoặc mai rồi đời trên giá treo cổ.
Được !
Có phòng cho tôi chứ ?
- Giờ tôi là chủ mà. - Số 7 ấy.
Ông bắt tôi kí gì thế ?
Bản tự thú tường tận chẳng chê đâu được.
Chúng sắp tới đấy, Scott Mary ạ !
Dân đây trốn biệt trong nhà rồi.
Trại nhà Perkins hướng Bắc, ắt chúng nó từ đấy ra thôi.
Scott, nên nhớ :
Hễ ngồi lưng ngựa phải để ý đồng thời ngựa và súng đấy,
kẻo rồi ngã có lúc.
Giờ hãy tìm chỗ nấp đàng kia sao cho khó phát hiện nhất.
- Ông kêu tôi bắn ư ? - Phải sau khi tôi bắn.
Chừng nào bắn, phải nhanh...
... và trúng mục tiêu.
Thuộc hạ thầy đang canh hả ?
Ông nhét thằng nhóc chạy việc đâu rồi hả ?
Dịch sang chút đi, chúng đến kìa !
Giao tên Talby ra đây !
Anh em nghe này, tôi yêu cầu anh em thượng tôn luật pháp.
Trước đã xử, mà Frank Talby trắng án.
Anh em đang tự ý kháng luật đấy.
Anh em hãy rời đây không tôi giam cả đấy.
Từ lúc nào thầy mượn sáng sao kia bao che tên sát nhân thế ?
Cứ vâng lời tôi, Mackenzie ạ !
Hãy nhớ Hart vấp truyện gì.
Hắn đụng phải kẻ xấu và nhận kết cuộc xấu.
Đếch gì vâng tên ngốc này ? Xong nhanh việc đi !
Bọn ta đến nghe nó càm ràm đâu ?
Nào, "giúp" Talby "nhảy nhót" thôi !
Nên rời ngay kẻo bẫy đấy ! Hắn giăng người quanh đây rồi.
Đếch cút mẹ mày à ?
Quay lại ngay !
Còn chờ gì nữa ?
Truyện gì thế này ?
Được đấy, Scottie ạ.
Nay đố ai dám cản lối cậu.
- Không chỉ đây đâu. - Ông bị thương rồi.
Không sao, sượt cánh trái thôi.
4 chết và 2 thương tích.
Tôi muốn biết : Ông đòi quái gì đây, Talby ?
Tôi chỉ nổ súng sau khi chúng bắn thầy thôi.
Scott !
Theo ta, trấn này của bọn mình rồi.
Hai tên này khôn cứu rồi, thầy thẩm ạ.
Khó tin vô cùng !
Khó tin thay !
Nhưng thầy vẫn phải tha bổng y lần nữa.
Hắn đâu ?
Thầy lôi thôi lắm.
Bạn tôi bị thương kìa.
Người này nặng hơn mà.
Nhưng nó là đứa khiêu khích.
Scott, anh say rồi !
Buông ra, đồ khốn !
Tôi thèm đếch quét trước nhà ông nữa, có khi ông phải nài đấy.
Giờ cút ngay, khốn kiếp !
Ông làm gì thằng bé mà nó sửng cồ như sói dữ thế ?
Bẩm sinh nó đã sói rồi.
Tại ông chứ nào phải tôi ?
Bé ngoan Scott Mary này !
Trước cậu toàn bị khinh.
Tôi là người tiên phong vỡ lẽ và xin cậu miễn thứ cho đấy.
Mang tôi cái chổi !
- Sao cơ ? - Tôi đòi chổi.
Cũng chính ông bắt tôi quét cái "chuồng lợn" này.
Scott, về chuồng thôi !
Theo sau thầy cò.
Lợn đi trước mà.
- Tao cho mày xem... - Thầy trưởng !
Đừng làm gì dại dột, chưa phải lúc !
Mày cần ăn đập, Scott ạ.
Bằng roi to tướng.
Roi to ấy hả ?
Có lần tôi bị rồi nhỉ ?
Trông đây !
Đứng yên, Murray !
Đừng !
Scott !
Ta đâu mong cháu ra thế này.
Về ngay !
Bọn bay cút hết đi !
Khá tiến bộ đấy, Scott Mary ạ.
- Không tồi ! - Tôi đi chăm người khác được chưa ?
Biến thẳng !
Bạn cậu đấy à ? Thầy dạy rút súng đấy ư ?
- Chính đấy : Murph Allan. - Murph Allan à ?
Phải, lão làm công ở chuồng nhà Ron Miller cuối đường này.
Murph Allan Short.
Ta nhớ ra rồi.
Hắn cao tuổi nên chả khoác súng được nữa hả ?
- Ông biết lão ư ? - Quá rõ là khác.
Hắn từng làm cảnh trưởng Abilene.
Từng trục xuất ta khỏi trấn bằng súng trường dí lưng đấy.
Cũng lâu quá rồi mà ta không quên nổi.
Cũng có thể hắn đúng.
Ta nên tước súng rồi trả cậu về chuồng.
Đừng thế, Talby ạ !
Trễ quá rồi !
Ừ, trễ thật !
Họ !
Có khách nào cho tôi chứ ?
Chắc có, thưa cô Vivien.
Xin chào !
Tôi là Vivien Skill. Mời theo tôi, phòng các cô sẵn rồi.
Hành lí đây, thưa bà Barton.
Tôi muốn nhà này phải càng dài càng hay,
bởi tôi định đặt một quầy rượu chừng 30 thước đấy.
Cái này hệ trọng lắm.
Cố nhiên, thưa ông Talby. Bọn tôi sẽ làm vừa ý ông ạ.
Được rồi ! Giờ cho ông hay tôi định làm gì nhà ông nhé.
Ông gom lắm kẻ thù rồi đấy, ông Talby ạ.
Cảm ơn !
Ông vấp à, Talby ?
Vết thương cũ chưa lành mà.
Ai đấy ?
Hắn về phe ai vậy ?
Sao lại bảo vệ ông ?
Rồi chúng ta khắc rõ.
Chào các ông !
Owen, anh có ý gì ?
Ai cho anh cứu tên ấy, hả Owen ?
Bọn tôi thuê anh kết liễu hắn mà.
Tôi chỉ vừa vượt 500 dặm tới đây.
Và tôi đếch để thằng thợ cạo hớt mất việc mình đâu.
Nhưng anh phải hiểu đấy là Talby.
- Mà anh lại đi cứu hắn. - Thế thì 1 vạn đô.
Được, anh cam kết khử hắn rồi, đây là một phần ba.
Còn lại đưa sau.
Kiểu này các ông còn tốn hơn chút đỉnh đấy.
Uống cho sức khỏe tôi nhé, Nigel ?
Họ thuê hắn đến giết ông đấy.
Súng trưởng hảo hạng trong tay một thiện xạ.
Tôi lại cảnh báo ông : Owen dư sức bắn mười con trâu phi hết tốc lực đấy.
Lão Corbitt tội nghiệp thạo mỗi dao kéo thôi.
Nigel ạ, món võ khí giết được tôi còn chưa phát minh kịp.
Chắc gì ?
Tôi đã nghe rằng, ông là tay súng lục cừ lắm.
Tôi cũng chả thèm cật vấn rằng...
Talby ạ !
Chắc gì ông dám nhận thách đấu ?
Ý anh là trò đếm bước chứ gì ?
Hầu thế, nhưng trên lưng ngựa.
Kèm súng trường nạp nòng.
Cớ sao phải thế ?
Tôi đã bảo ông rồi, Talby ạ.
- Ông có vô vàn kẻ thù. - Tôi biết.
Được thôi, để tôi giết anh đúng cách anh muốn.
Sáng mai nhé !
Lúc bình minh.
Anh chả khá hơn hắn,
nhưng tôi vẫn mong anh hạ hắn.
Này lần đầu tôi được lời chúc tuyệt vời nơi một ông cảnh trưởng đấy.
Cứ tin tôi đi !
Mà tôi chưa hiểu, Talby ạ.
Lí do gì ông chấp nhận trận đấu lố bịch này ?
Bài chín :
CÓ NHỮNG KHI PHẢI CHỊU THỬ THÁCH,
KHÔNG THÌ MẤT SẠCH MỌI THỨ ĐÃ CÓ TRONG ĐỜI.
Lúc bình minh...
... thường ta ít phải bồn chồn.
Đừng !
Làm ơn đi !
Đừng làm thế mà !
Tôi nào can cớ ?
Đừng mà !
Đừng phá sản tôi !
Tôi vô can mà.
Ông đòi gì tôi xin chiều.
Ông biết gì chưa, Murray ?
- Tôi chán ngấy chỗ này rồi. - Đừng !
Tôi sắp mở quán rượu mới đấy.
Ông biết tôi đặt tên gì chứ ?
Bốn Mươi Lăm, để tôn vinh chỗ này.
Tôi hủy quan hệ đối tác chúng ta.
Giờ trả tôi phần nửa đây.
Một ngàn đô ấy hả ?
Nhanh nào, Murray ! Ông dư biết chỗ này đáng ít ra 4 vạn đô mà.
Tôi quả kém toán thật, nhưng cược là ông luận được.
Nhưng ông đưa tôi... Đừng, ông muốn gì cũng được.
2 vạn đô nhé ! Mà tôi chưa có ngay được, tại...
- Cứ kí tờ khế này đã ! - Vâng.
Được rồi, tôi biên ngân khoản sau.
Ông Talby !
Biên lai ông này !
Tôi chưa từng thấy lửa lớn thế đấy.
Ông thấy ông Talby chứ ?
Talby đâu rồi ?
Chẳng còn gì mà vào đâu, Scott ạ.
Cầu Chúa thương xót linh hồn ông ấy.
Cảm ơn !
Talby, suýt tôi ngỡ ông đã...
Cậu là người hi hữu để tâm tới tôi đấy.
Sắp đi tong tửu điếm rồi, thôi thì ta dựng cái khác.
Scott toàn song hành Talby.
Tôi chả chắc một trong hai đứa nào nguy hiểm hơn đâu.
Giờ thì hắn đưa chúng ta vào tầm ngắm rồi.
Tôi phải đi gặp lão cò trưởng.
Tình hình sớm đổi thôi.
Sớm thế nào ?
Chúng có thể vào đây mọi lúc và xử bọn ta gọn ghẽ đấy.
Talby chả vội...
... nhưng mình phải đợi thời cơ.
Talby tham vọng làm trùm thị trấn.
Hắn tất thành thôi, nhưng ta chả việc gì tìm cách cô lập y.
Thay vào đó, phải khử Scott.
Mà tôi e mình có cách rồi.
Phấn chấn lên, rồi ổn cả thôi !
Mọi việc luôn cất đặt từ trước và lần này cũng vậy cả thôi.
Chào ông !
Ai vậy ?
Có ông Talby xin gặp.
Ông ấy muốn bàn riêng, thưa ông Turner.
Nếu vòi tiền, cứ ném bao nhiêu hắn muốn.
Tôi dám chắc rồi bọn ta đoạt lại hết.
Nào !
Cần bốn đại lí viên giữ gìn trật tự trị an. Ứng tuyển tại cảnh sở. - Nigel, cảnh trưởng -
Tuyển tới bốn người đấy, tôi đang phân vân tham gia.
Thấy chưa hả Scott ?
Họ cần bang trợ đấy.
Mỗi tháng được 50 đô thôi ư ?
Tôi cược là còn chả đủ sắm quan tài đấy.
Cậu chớ nên phỉ báng người bảo vệ luật pháp thế.
Tôi nói gì tôi thích đấy.
Nếu hắn đòi tiền, cứ đưa bao nhiêu hắn muốn.
Sao bọn anh không vào để mình cùng bàn bạc ?
Xin mời !
Này nhóc !
Cho hỏi tí, bọn tao phải tìm người tên Talby ở đâu ?
Chứ các ông là ai mà hỏi thế ?
Bọn tao làm công cho lão mà.
Ông ấy trong quán rượu.
Bác moi đâu khẩu đấy thế ?
- Hả ? - Cò trưởng cho ta đấy.
Giờ bác là ai nhỉ ? Murph Allan Short ?
Hay giản dị Murph thôi ?
Có hôm ta chọn rồi.
Còn cháu chắc khó quay đầu.
Nói thật đi, bác chả ưa cháu đi cùng Talby à ?
Cứ liệu hồn !
Nghe đồn cháu vượt hắn rồi.
Dầu mắt cháu, tay cháu nhanh mấy chăng nữa,
thì đặng sinh tồn, cháu cần thứ khác kia.
- Kinh nghiệm đấy ! - Bác dỗ cháu phản ông ấy ư ?
Talby chừng 45 rồi.
Xạ thủ tuổi đấy suy rồi.
Ngày nào đấy cháu thấy mình chậm dần.
Bắp thịt rệu rã, còn phản xạ kém trơn.
Talby lặp lại đúng như tiền bối hắn.
Nên hắn mới cần trợ thủ.
Đứa trẻ tráng hơn ắt bắn hộ lúc hắn lâm cảnh khốn cùng.
Dối hết !
Nhưng cứ cho đúng thì có gì xấu nào ?
Rồi có ngày cháu vứt trả cái bóng quá lớn về hắn.
Đây cơ hội chót cho hắn.
Thị trấn chót.
Hoặc hắn tới đây tìm sống hoặc phải lìa đời.
Cháu chả tin mấy huyền thoại hoang đường nhà bác nữa.
Scott !
Đừng bao giờ bóp cò mạnh đấy !
Chỉ vuốt ve thôi.
Điều đấy Talby dạy cháu rồi.
- Cháu không hiểu ! - Đã thấy hắn rút súng chưa ?
Nhưng, bác Murph ! Có vấn đề gì ạ ?
Thủ đoạn hắn đấy.
Cháu bắn kiểu này.
Còn hắn kiểu này.
Mà nếu cháu giữ nòng thế này...
... cầm chắc khó ngưng giật.
Tất nhiên, đấy lí do Talby sửa cò.
Hắn bắn được sáu phát trong lúc cháu mới ba.
Mà hắn đích xác hơn.
Súng chỉ vậy thôi.
Thế hắn chọn súng cho cháu à ?
Vâng, bác Murph. Hảo hạng đấy.
Hảo hạng ư ?
Nhưng nòng dài những 7 inch.
Thì cỡ này hợp cháu mà.
Thế khó hãm giật lắm.
Vâng, giống khẩu cháu thôi mà.
Chỉ là khuyết đường ngắm ạ.
Đích thị !
Khuyết đường ngắm bởi hắn cưa nòng rồi.
Nòng cháu còn thêm 2 inch.
Lại 2 inch nữa mà rút.
Cháu biết nghĩa gì chứ ?
Nghe này, huyên thuyên với bác thế đủ lắm rồi.
Chứ bác ngỡ dỗ được cháu phản Talby...
... chỉ vì súng ông ấy ngắn hơn của cháu à ?
Hãy nghiệm lời ta, rồi có ngày cháu đành đối diện Talby đấy.
- Cháu biến đây. - Nghe này, con trai !
Nhỡ ta xảy bề gì,
ta còn giấu một gói trong kia,
cái rương cháu vẫn bỏ tiền đấy.
Dào !
Cứ lấy đi, nếu chợt nhớ ta.
Nhưng phải để đấy, nếu cháu vẫn cho ta già ngẫn.
Quên đi !
♫ It's time to go
♫ To go and look ahead
♫ And never mind
♫ We'll come to where we'll stay
♫ So let's just go
♫ Let's go on our own way
♫ And never look behind ourselves
♫ Because it's time to go
♫ It's time to go
♫ To go around the world
♫ And then we'll start
♫ And then we'll stop ♫ Just where we want to stay
♫ Well, let's just do
♫ So, let's just do
♫ All the things we want to do
♫ And never think ♫ About a life of any other kind
♫ It's time to go
♫ To go
Thưa quý vị !
Quý ông quý bà !
Tôi chẳng dám cho là, có bất cứ ai hay người nào tiếc than Abel Murray hơn mình.
Chỉn mong, giờ đây quý vị tha hồ tận hưởng chốn này.
Xin đa tạ !
Các bạn ơi, sòng bài cho quý vị đây !
Mời quý vị vào chơi !
Ta bắt đầu ngay đây.
Mời an tọa !
Sắp vào ván rồi.
Mời ông chia bài !
Mời đặt cược !
14 cho ông này.
Nhị hay Mã... Xoay vòng nhé !
Dừng điểm nào chưa biết.
Mời bà đặt cược !
Mời đặt vòng tiếp theo ! Được rồi, ngay đây.
Có vẻ ông thắng rồi đấy.
Ông may mắn ghê !
Của ông đây !
Có hai cớm ngoài kia.
Cứ kệ bọn nó nhé ! Cảm ơn, Gwen.
Bên ngoài có cớm. Bọn nó rình gì nhỉ ?
Đứng cửa sổ tầng trên mà canh !
Cậu lẩn ra đàng sau đợi ta.
Bảo trọng, bọn ấy không hẳn cao bồi đâu !
Anh đi trước !
Này thằng ôn !
Tìm gì đấy ?
Mày cấm khẩu à ?
Hay muốn tiếp truyện bằng súng ?
Lên tiếng đi chứ !
Tôi là đại lí, hiểu chưa ?
Người đại diện luật pháp đấy.
Mày thuộc đám xạ thủ được thuê giết tao thì có.
Được thôi, tao sẵn sàng !
Scott, ổn cả chứ ?
Bỏ thói giãy nảy đi, Talby !
Xong rồi đấy.
Giờ trấn này tiệt hết đại lí viên thạo bắn rồi.
Thôi, vào trong đi ! Mình phải liên hoan.
Bài anh ấy ca buồn thê thiết, mà chơi cũng điệu nghệ lắm.
Giờ anh chẳng chơi được nữa.
Tôi chẳng cho là đêm nay đáng mừng.
Mày biết sầu bi từ bao giờ thế, hả Scott Mary ?
Từ lúc này đấy.
Scott Mary, xin đi cùng em ! Cha em muốn gặp anh đấy.
Thế à ?
Anh bị tống cổ rồi mà ?
Lúc trước thôi, giờ khác lắm rồi.
Đi nào, họ đang đợi ở cối xay cũ.
Mời !
Scott này !
Chỉ cần anh làm đúng lời cha em thì ông chả cấm mình hò hẹn nữa.
Thế ông đòi gì ?
Em đâu biết.
Nhưng vì em, anh cứ theo đi !
Lúc khác !
Em đợi đây.
Cả lũ giơ tay lên !
Bác Murph, khép cửa !
Bọn ta vào đây bàn truyện thôi.
Không ai đụng chạm gì cậu cả.
Tôi sợ đếch ai đâu !
Thầy cò, dỡ súng ra !
Lo rồi chứ gì ?
Thầy thẩm ranh ma hơn lắm và nhất mực tin sự đời đấy.
Tiếp thu được ít nhiều đấy, nhóc.
Cho tôi hay, ông muốn bàn gì nào ?
Nghe đây, Scott !
Bọn tôi muốn cậu chuyển về...
... phe bọn tôi.
Như vậy chúng tôi có thể vãn hồi trật tự cho Clifton,
thứ mà thị trấn này hết sức đáng hưởng.
Tôi dư biết cái trật tự nhà ông suốt hơn 20 năm rồi.
Ông đang phí thì giờ đấy.
Cũng chí lí lắm, Scott ạ. Mà cháu biết rõ ta rồi.
Và hãy cân nhắc thực tế rằng, ta đứng về phe này.
Vấn đề hóc nhất hiện tại, là Talby.
Phải trừ hắn đi mà còn suy tính tiếp.
Không, bác Murph ạ !
Theo như cháu biết, Talby chỉ thực thi công lí.
Ông có thể đã giết tróc, nhưng chỉ vì bọn nó gây rối.
Hắn sẵn sàng giết bất cứ ai chắn ngang hắn và mục tiêu.
Chính tà bất kể.
Mà ta thề tống khứ y khỏi Clifton, như cái đận tống khứ khỏi Abilene.
Cũng 20 năm rồi, Scott ạ.
Ta chẳng muốn thấy ta và cháu...
... đối diện nhau.
Thì cứ quên Talby đi !
Tránh ra !
Scott !
Tôi khuyên mà nó chả chịu.
Tên này hẩm hiu rồi.
Thằng khốn ấy sắp mất mạng.
Tiếp đến là ông.
Sao lại, đồ chó đẻ !
- Eileen ! - Em đây, Scott !
Tôi hạ được Scott Mary rồi !
Giết được rồi !
- Scott ! - Họ đàng kia !
Kế hoạch khá đấy. Thôi, về nào !
Đồ sát nhân !
Mong nó chết đi, đồ khốn !
Ông cũng chết luôn, Turner ! Tự mò xuống địa ngục nhé.
Đừng !
Lần này chả tự vệ gì nhé, Talby.
Mà là cố sát. Nộp súng đây !
Để xem thầy thẩm phán gì, Nigel ạ.
Anh thắng rồi, Talby !
Rõ là không chỉ ăn may thôi.
Xứ này còn đang phát triển.
Và Clifton cũng theo đà ấy.
Nhưng giờ, có lẽ hơn lúc nào hết,
anh cần kết bạn với một thẩm án.
Những điều thực thi trong luật đôi khi còn an toàn hơn ngoài luật.
Anh vẫn tinh thông hơn cả, Talby ạ.
Nhưng giải quyết Jack Hoang thì...
Ông hãy biết rằng mình sắp mất 5 vạn đô.
Mức giá dễ chịu đấy.
Nhưng liên minh chúng ta sinh lời ít cũng gấp đôi...
... hàng tháng.
Trông như có kẻ cướp xe cô mà chạy kìa.
Cho phép tôi đặc ơn hộ tống cô về chứ ?
Đa tạ ông Talby !
Quả là cuộc tiễn đưa tuyệt nhất xứ này.
- Sao rồi ? - Nặng đấy, vết đạn khá sâu.
Chừng bại liệt cũng nên.
Coi như hết bắn luôn à ?
Tôi chỉn mong không sao, nhưng vết thương thì...
... thúc hối cậu ta trở lại cầm chổi đấy.
Clifton, tôi cho rằng, rốt cuộc lại như trước thôi.
Scott là đứa duy nhất đương cự được Talby.
Và giờ chả đời nào Clifton trở lại như trước đâu.
Hẹn quý vị mai nhé !
Tứ quý Đầm.
Bài đây nhé !
- Mời ! - Chặt.
Chặt.
Mà tao tin thể nào Scott Mary chuyển từ chổi sang súng thôi.
Chóng lắm !
Chắc rồi ! Hễ Scott Mary rờ súng,
tuyệt đỉnh đấy, anh em ạ.
Scott Mary quả là đứa phi phàm.
Ba tuần nay nó nằm ẹp dưỡng sức ở nhà Vivien Skil.
Y sĩ Cullen bảo, để gỡ viên đạn khỏi cánh tay phải nó,
lão đành cắt một gân đấy.
Mà thực ra, chúng ta đang chuốc cho tay súng cừ khôi này say bí tỉ.
Bịp bợm vô cùng !
Đúng khi mày hấp hối hoặc suy tới bắn đếch nổi,
thì vớ phải tay súng tài danh nhất Viễn Tây.
Ừ, thì giống Doc Holliday thôi.
Cái chết khiến súng lão trở nên huyền thoại đấy.
Bọn bay biết không, Scott Mary mà liệt hẳn,
rồi vô số kẻ cho rằng,
nó ắt khinh suất ở trận đấu mươi bước.
1...4,
5...8,
9, 10.
Champagne !
Ăn mừng mới được !
Trông cậu khá đấy. Tay sao rồi ?
Tôi tự lo được mà.
Còn nhanh hơn trước nữa.
Tôi vẫn luyện tập đấy.
Để được thế, tôi phải ép mình rời giường.
Mừng cậu hồi phục !
Cái sao cò trưởng giờ ai nhậm hả ?
Vẫn chưa người mới ư ?
Rồi !
Murph Allan Short.
Lão mà làm thì khả quan rồi.
Một kẻ cương trực.
Ở Clifton tôi chả mang nợ ai.
Nhưng với Murph thì vô cùng.
Cố nhiên, tôi cũng hàm ơn ông.
Tôi chả muốn đứng giữa hai ngọn lửa đâu.
Ta cũng chả mong.
Bất hạnh thay, Scottie ạ !
Nhất định cậu lưỡng lự khi chĩa súng vào ta.
Ông mà phương hại Murph thì cũng phương hại tôi đấy.
Từ nay cấm đeo súng ra đường. Kẻ nào bị bắt quả tang phải tống giam. - Murph Allan Short, cảnh trưởng -
Đem súng về cất đi !
À, thầy cò ! Muốn gì hả ?
Từ giờ toàn trấn cấm bán võ khí nhé.
- Cấm ư ? - Phải !
Nhưng tôi lỡ đặt 35 khẩu lục rồi ?
Thì trả lại đi !
Talby !
Vâng, tôi nghe !
Kể từ giờ toàn trấn cấm đeo súng đấy.
Cởi đai đạn vứt mau !
Ông vào mà lấy này !
Tôi vào đây.
Cho dẫu tôi không nhanh như xưa,
nhưng vẫn đủ hạ ông đấy.
Không !
Ta cảnh cáo ngươi nhiều rồi, Talby.
Giờ ngươi chết với ta.
Scott thân !
Khi cháu đọc thư này thì ta đã ra thiên cổ.
Của hiếm ta để cho cháu,
là khẩu súng này. Tuy cũ, nhưng tài sản Doc Holliday.
Trước của ta, nay thuộc về cháu.
Nó được phú cho ngón nghề ba thế hệ xạ thủ đấy.
Cái lẫy đã sửa để cháu chỉ việc ngắm bắn thôi.
Như thế, cò khai hỏa tức thì.
Súng này giờ trong tay cháu, Scott ạ,
nhưng nếu cháu vẫn hùa theo Talby,
Ta khuyên : Quẳng đi là hơn.
Scott !
- Này Scott ! - Tôi đây.
Chúng nó đang vào kìa.
Bọn thuộc hạ Talby vây mày đấy, Scott ạ.
Chúng giết mày mất, Scott ạ.
Chớ lo mà !
Ra đây nào, Scott Mary !
Talby đòi gặp mày.
Giờ mày ra ngay hay để bọn tao nài ?
Tao ra, nhưng cấm bắn !
"Không cầu cạnh ai hết".
Bài đầu tao học Talby đấy.
Cấm nhúc nhích. Buông súng ra, Scott !
Ừ, bạn ơi ! "Không tin tưởng ai cả".
Bài hai đấy.
- Thấy không ? - Nhà Vivien Skill cũng đếch có.
"Không đứng giữa súng và mục tiêu".
"Đạn đúng đích tức là đúng lúc và đúng hướng".
Talby, giờ tới lượt ông !
Đây chả còn ai chết thay ông nữa đâu.
"Dầu gì cũng đừng nên khước từ thách đấu".
Nhớ lời ông dạy tôi chứ ?
Hẳn rồi, Scott Mary ạ.
Cậu tự tin cách này chứ, Scottie ?
Thấy Murph bị làm sao rồi đấy.
Nhưng ông chả dám thế với tôi đâu.
Nói đi nào, ông đi lễ nhà thờ chưa ?
Nếu ta đợi cậu trong quán rượu thì mắt cậu đã chả chói ánh trời.
Tôi đếch tin thủ đoạn ông hữu hiệu.
Súng ta sắp xả rồi.
Ông lầm chỗ ấy đấy.
Giá đụng mỗi tôi thì may ra ông thành công.
Chứ chả chọi nổi tôi và Murph đâu.
Giờ súng tôi ngang cơ ông rồi.
Khuyết ngắm, cỡ nòng hoàn hảo.
Bài chót đây, Scottie !
KHI ĐÃ ĐỒ SÁT THÌ VĨNH VIỄN KHÔNG NGƯNG.
Thôi, tùy mày đấy !
Mang ngựa cho ta, Scottie !
Ta nguyện tránh lối mày.
Tôi đâu ngốc mà cứu ông.
Tôi đã ngoan ngoãn học ông mà.
"Nhỡ tổn thương ai, chi bằng giết phứt đi".
"Kẻo thì sớm muộn y cũng khử mình".
Bác thắng rồi, Murph ơi.
Scott !
HẾT © Vergilarchivum 2018